TOUCH OF ZEN (Hsia Nu / La fille héroïque) - Partie 2
Producteur : Sa Wing-fu Hsia Wu Liang-fang
Producteur : Cheung Kau-yun
Producteur exécutif : Yeung Sai-hing
Avec : Hsu Feng, Shih Chun
Pai Ying, Tien Peng
Chiao Hung, Miao Tien, Chang Ping-yu, Sip Han
Wang Shui, Wan Chun-san, Kao Ming, Lu Shih
Jia Lu-shek, Man Chuk-wah, Cheung Wen-men
Liu Zhuo, Chen Sai-wei, To Wai-wo
Avec la participation de : Roy Chiao
Directeur photo : Hua Hui-ying
Assistant photo : Chow Yip-hing
Assistant réalisateur : Miao Tien
Conception décors : Chow Chi-leung
Conception artistique : Chan Sheung-lam
Musique originale : Wu Dai-jiang
Compositeur : Lok Ming-dao
Professeur de lyre : Hsiao Chi-chou
Maquillage : Ng Shui-ching, Shun Bu-hai
Costumes : Lee Jia-chi Chef électricien : Wong Fu-nan
Chorégraphie des arts martiaux : Han Ying-jie, Puan Yiao-kwun
Réalisation : King Hu (Hu Jinquan)
Attends.
Ce sont deux gardes personnels de Men Ta.
- Ils sont dangereux. - Affrontons-les un par un.
Allez !
Capitaine !
- Capitaine ! - Laissez-moi !
Capitaine !
- Préfet ! - Me voici.
Vous allez prendre une lettre sous ma dictée.
Bien.
- Ecrivez. - Oui.
"A Son Excellence Men Ta, Commandant de la Police Politique.
"Des survivants du mouvement Tung Lin se cachent dans la région.
"Stoppez votre progression.
"Signé, Ou-Yang Nien."
Envoyez ceci de toute urgence au Commandant Men Ta.
Son Excellence a dû quitter la Capitale. Dépêchez-vous !
Vous répondrez sur votre vie du moindre retard.
Qui est là ?
Personne.
Ne laissez entrer personne.
J'ai donné des instructions aux gardes.
Bien.
Capitaine, vous êtes blessé.
J'ai pris un remède. Je dois rester assis ici.
Qu'on ne fasse aucun bruit.
- Docteur Lu. - Préfet.
Cet homme est mal en point.
Qui est-ce ?
Capitaine... Vous êtes grièvement blessé.
J'ai mandé un médecin.
Je vous avais dit
de ne laisser entrer personne !
C'est... c'est vous !
Capitaine Ou-Yang Nien !
Général Lu, vous arrivez au bon moment.
Je suis ici pour vous soigner, Capitaine.
Nous devons attirer Men Ta ici.
Ecrivons-lui.
Une lettre pour Son Excellence.
- Attendez ici. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Votre Excellence, une lettre d'Ou-Yang Nien.
Que dit-il ?
Votre Excellence, tout a été préparé.
Nous attendons votre arrivée. Signé, Ou-Yang Nien.
Il dit que tout est prêt pour votre arrivée.
Parfait, allons-y.
En avant !
On dit que Men Ta s'installera à la citadelle de Ching Lu.
Quand ?
Dès qu'il aura retrouvé Ou-Yang Nien.
Combien d'hommes a-t-il avec lui ?
Environ 200.
Quand l'ennemi a l'avantage,
il faut saper son moral.
Je ne comprends pas...
Répandez le bruit que la citadelle est hantée.
Mais vous ne pensez pas que...
Pas du tout.
Ma mère pourra nous y aider.
Mes respects, Votre Excellence.
Avez-vous trouvé Ou-Yang Nien ?
Pas encore.
tes-vous allé à l'ancienne résidence du Général Jun Yuan ?
Eh bien ?
On dit que l'endroit est déserté depuis les guerres
et qu'il n'y a que des ruines.
Vraiment ?
Eh bien, allez nettoyer les lieux.
Mais... On raconte que l'endroit n'est pas "sain".
Pas sain ? Que voulez-vous dire ?
On dit que
la citadelle est... hantée.
Ce ne sont que des rumeurs !
Des ragots de vieille femme ! Vous irez demain.
Oui.
Résidence du Général Jun Yan
Restez à l'entrée.
Vous quatre, montez la garde.
Allez-y.
Arrêtez !
Halte ! Halte !
Quoi ?
Regardez là-bas.
Allons-y.
Alors ? Ca va marcher ?
Que faites-vous ici ?
Des fantômes !
Votre Excellence, il y a des fantômes devant l'entrée.
Que me racontez-vous là ?
Je les ai vus de mes propres yeux !
J'ai entendu de nombreuses histoires de fantômes
mais je n'en ai jamais vus.
Tout cela m'excite fort.
La sécurité des frontières dépend de vos hautes fonctions.
Ne vous exposez pas à un tel risque !
Je ne risque rien.
Comme dit le proverbe, "Les esprits ont peur des méchants" !
Alors...
Ne croyez pas à ces sornettes.
Des villageois veulent sans doute créer du désordre.
Mais nos soldats y croient dur comme fer.
Je pense que c'est une machination.
Préfet, quel est votre avis ?
Votre Excellence est en effet très perspicace.
Il n'y croit pas.
On dirait qu'il soupçonne le préfet.
Tout cela est trop compliqué.
Attaquons-les par surprise dans la Préfecture.
Cela réduirait nos efforts à néant.
A mon avis,
il faut les attirer ici.
Shih, offrons demain notre cadeau à Men Ta.
Ou-Yang Nien !
- Préfet ! - Oui.
Où avez-vous trouvé le cadavre d'Ou-Yang Nien ?
Près de la citadelle de Ching Lu.
Il est mort dans votre circonscription
et a été assassiné. Qu'en dites-vous ?
Je confesse ma responsabilité.
Parfait...
Gardes !
Arrêtez-le et attendez mes instructions.
Votre Excellence !
J'ai des informations confidentielles.
Parlez.
C'est confidentiel, pourriez-vous leur demander de...
Parlez.
Yang Hui-chen ?
La fille de Yang Lien ?
Oui, et elle est avec deux Généraux rebelles.
Parfait,
ils sont donc ici tous les trois.
Qui d'autre est avec eux ?
Il paraît qu'ils recrutent des brigands de la région
pour kidnapper Votre Excellence.
Commandant, nous devons frapper les premiers.
Cette nuit, j'emmènerai nos hommes les exterminer.
Votre Excellence, c'est le moment.
Au secours !
Ne bougez pas.
Que se passe-t-il ?
- C'est vrai, il y a des... - Rebelles ?
Des fantômes !
Ils sont morts tous les deux.
Votre Excellence, les rumeurs étaient fondées.
Ridicule ! Attention à un piège.
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez !
Votre Excellence, nous ferions mieux...
Qu'ils se calment !
Silence !
Tâchez de convaincre Son Excellence.
Les humains ne peuvent pas combattre des esprits.
Il faut revenir en plein jour.
En plus, nous avons une mauvaise aura...
Nous avons trop de sang sur les mains.
Votre Excellence, je...
Je vous croyais moins stupide.
Ne voyez-vous pas le stratagème de ces scélérats ?
Mais je crains que nous n'ayons provoqué la colère des dieux.
Comment vous, un officier supérieur,
pouvez-vous croire de telles sornettes !
Je viens de conférer avec quelques officiers...
Quoi ! Une mutinerie ?
Ne la laissez pas s'échapper.
Shih Wen-chiao ?
- Votre Excellence... - Ils doivent être à l'intérieur.
Attention !
Votre Excellence.
Je vais monter la garde ici.
Continuez les recherches.
Mlle Yang, pitié !
Votre clémence nous mettra tous en danger.
Tablette funéraire de Yang Lien
Mlle Yang !
Dr. Lu !
Mlle Yang !
Avez-vous vu Mlle Yang ?
Mlle Yang. Où est-elle ?
Avez-vous vu Mlle Yang ?
Mère !
Tu as vu Mlle Yang ?
Oui.
Où est-elle ?
Elle ne veut pas que tu la revoies.
Je dois la retrouver.
Je suis dans un monastère.
Votre lignée a maintenant un héritier.
Yang Hui-chen, votre mission profane n'est pas encore finie.
Quand vous êtes prête, revenez auprès du Bouddha.
La vie de Ku Sheng-chai est en danger.
Partez à son secours avec le Général Shih.
On recherche Ku Sheng-chai.
Le voilà !
Poursuivez-le !
Allez-vous-en !
Fuyons !
C'est leur Commandant en Chef !
Général Shih ! Mlle Yang !
Je suis Hsu Hsien-chun, Commandant en Chef des Gardes.
Mes respects, Général.
De même.
Sur ordre de Son Excellence Wei,
je vous invite à regagner la capitale.
Dites au Grand Eunuque Wei
que Mlle Yang et moi-même sommes retirés du monde.
Nous ne reviendrons pas dans la capitale.
Nous vous attendons aussi pour achever votre procès.
Il est encore plus difficile de vous obéir.
Bien.
Je ne peux donc plus rien faire pour vous.
Je vous prie encore une fois de bien réfléchir.
Occupez-vous du gros.
Restez là.
Commandant Hsu.
Vous êtes le Révérend Hui Yuan ?
Oui.
Vous, un moine d'aussi sainte réputation,
comment osez-vous abriter des criminels d'état ?
Vous compromettez votre dignité.
Je reste sans doute attaché au monde profane.
Le Général Shih a été un pilier de l'Empire
et Mlle Yang est issue d'une noble famille.
Poursuivis et ayant perdu tout espoir,
ils ont souhaité se retirer dans notre monastère.
Néanmoins, vos agents persistent à les traquer.
Ils accomplissent leur devoir.
Excusez mon ignorance sur le procès du mouvement Tung Lin,
mais au nom du Bouddha, sinon du mien, laissez-les en paix.
Me prenez-vous pour un fonctionnaire sans conscience ?
Les lois de l'Empereur ne souffrent d'aucun accommodement.
Alors dites à Wei
qu'ils ont maintenant rejoint le Bouddha
et ne quitteront plus cette montagne, telle est ma décision.
Quelle absurdité !
Un moine comme vous, désobéir aux décisions impériales !
Vous n'êtes qu'un vulgaire homme de main à la solde des eunuques.
Vous osez profaner la paix de ces lieux consacrés. Hors d'ici !
Vous protégez des criminels, je dois vous arrêter.
Débarrassez-moi de cette créature malfaisante !
Déposez ces instruments de violence !
Arrière !
Allez-vous-en !
N'approchez pas !
- Révérend ! - Le mal est toujours en lui.
Général Shih !
Je vous supplie, ne me rejetez pas !
Des attachements profanes vous lient encore à ce monde.
Révérend, j'ai trop de sang sur les mains.
La nuit, des fantômes hantent mon sommeil.
J'ai souvent des hallucinations
et je me réveille avec des sueurs glacées.
Je n'ai qu'un désir :
Trouver la paix du Bouddha et passer le reste de mes jours dans un monastère.
Bien.
Déposez vos armes, vous atteindrez la paix intérieure.
Votre repentir est votre rachat.
Je resterai agenouillé pour l'éternité
si vous ne m'acceptez pas comme disciple.
"Au milieu de l'océan de souffrance, vous avez aperçu la rive."
Levez-vous.
Frère !
Père !
THE END